* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
(قسمت 17)
فرق بین یچیز واقعی و الکی
این خون عه
خانواده؟
چجوری میتونی بخشی از خانواده ش باشی وقتی باهاش نسبتی نداری؟
...انجام دادن هرچیزی که اون میخواد
چه فرقی با انجام یه کار پاره وقت داره؟
...خانواده واقعی هرکاری برای خوشحالی بقیه میکنه
چه بخوای چه نخوای
...دلتنگی، تاسف،ناراحتی احساسی بود که
گاهی همزمان داشتم
...پشیمونی
احساسیه که آدم فقط برای کسی که دوسش داره میتونه داشته باشه
(آینده ی پوسیده)
(بخش اورژانس)
یک،دو
بلافاصله زخمشو بخیه میزنیم
ازونجایی که چاقو توی کتفش گیر کرده بود
به شش و اندامهای داخلیش آسیب نرسیده
لازم نیست زیاد نگران باشید
لطفا فرم رضایت جراحی رو امضا کنید
(نماینده:کیم سو هیوک)
(نسبت با بیمار:همکار)
همسرشون نیستین؟
اخه چرا؟
(سانگ اه)
(کو هیول کی)
من دارم از ما دونگ چول بازجویی میکنم
ولی این شل مغز چیزای عجیبی میگه
(وضعیت اتاق عمل)
(عمل در حال انجام)
اون میگه چون جونگ بوم بهش گفته شمارو بکشه
این چه وضعشه؟
شما دوتا همش تو بیمارستان همو میبینین
تنهاتون میذارم هوای جونگ‌سابینو داشته باشین
هروقت به هوش اومد باهام تماس بگیرین
...بنظرتون زیاد وظیفه ی مراقبت
به عهده من نمیذارین دادستان؟
...شما سابینو نجات دادین
سا بینم شمارو نجات داد
جفتتون یجور رفتار میکنین انگار چندتا جون دارین
سابینو میفهمم
ولی شما ازون دسته آدمایی نیستین
که جونشونو برای بقیه به خطر بندازن
از شومی نیست؟
هربار همو میبینین یکیتون آسیب میبینه
توروخدا از هم دور بمونین
...تا وقتی هیونگ بین
...بیاد پیدام کنه
...من
.نمیتونم بمیرم
اگه هیونگ بین مرده
...حداقل بذار
...جسدشو
پیدا کنم
"تو کسیو نکشتی"
"خداروشکر که نکشتیش"
"خوشحالم که پشیمونی ای نداری"
این چیزیه که قراره بهم بگی؟
...من الان ترسیدم ولی
ولی کسیو ندارم که بهش بگم
باید ازم‌بپرسی از چی ترسیدم
...میترسم بهم شانس
حرف زدن ندی
مریض اتاق505خوب نفس نمیکشه
چی؟
دکتر اینجاست
با عقل جور در نمیاد
کی برای کسی که بهش چاقو زده کار میکنه؟
هرچقد جانگ ما چول احمق باشه بازم بعیده
سعی نکن درکش کنی
چجوری میخوای کسیو که بعد چاقو زدن کمک میکنه یه قتل صورت بگیره درک کنی؟
ولی چرا چون جونگ بوم شمارو هدف گرفته بکشه؟
باید بخاطر اینکه نتونسته بشکتم ازم متنفر باشه
...دادستان چرا شما
با این خون اشام سرکار دارین
وقتی منو دارین
این پیر مرد چشه؟
بهش میاد با یه باند چاقو بزنه
منظورت از چاقو زدن چیه؟
میدونی بابا گیروکی بودن ینی چی؟ (شخصیت کارتونی)
بابا گیروکی باید تا اخرش زنده بمونه
اونا نمیتونن راحت بمیرن
(دادستان کل چون)
بله- ...حین تحقیق کنگره-
صندوق چو هیون گوک اسم آشنایی دیدم
بک این سو از بنیاد این سونگ
...پدرت
باید خیلی سرش شلوغ بوده باشه
دارم به تیم تحقیق پشتیبان اضافه میکنم توعم باید ملحق شی
...تو بهتر از هر کسی
راجب اون و خانواده ش میدونی- الان میام اونجا-
دادستان کل چی گفت؟
جسد لیم هوا یونگ امروز برای دومین بار کالبد شکافی میشه
توی ازمایشگاه میبینمت
...باشه،فک کنم
دوباره تنها میری
میدونین که نمیتونم یه پرونده رو خلاف مصلحت بررسی کنم
فقط کافیه مطمئن شی بنظر نرسه براش کار میکنی
...تو که می‌تونی به من بگی پسرمو گیر بندازم
از پس اینم بر میای
بک این سو
سرمایه های پزشکی و آموزشیش،هر دو خیلی راحت میترکن
...بازجویی برای معاملات غیر قانونی اسپرم از بیمارستانش
خبرا رو میسازه
در مورد جهت تحقیقات،من تصمیم میگیرم
...برو درست و حسابی
جلوی پدر زن آینده تو بگیر
میتونی بری
شنیدم لیم هوا یونگ قراره دوباره کالبدشکافی بشه
نتایج اولین کالبدشکافیش به هیچ وجه با اعترافای هو دو جین مطابقت نداشت
...حالتی که چاقو رو نگه داشته، محلش و تعداد دفعاتی که
به گفته خودش به مقتول ضربه زده با جراحتای روی بدنش مطابقت نداره
مجرم واقعی پرونده لیم هوا یونگو من گیر میندازم
جایزه‌ش مال تو
ظاهرا تتوش نظرتونو جلب کرده
این جوهر چیه؟
برای تتو نیست، حنائه برای استفاده موقتیه
ولی این یکی حنای طبیعیه که با اکسیدان ترکیب شده
معمولاً آدما به خاطر اثرات جانبیش از حنای طبیعی استفاده میکنن
...اکسیدان
چیکار میکنه؟- باعث میشه رنگ خیلی زنده تر به نظر بیاد-
...رنگ تتو و حنا رو روی پوست بیشتر نشون میده
البته تا وقتی که شخص زنده‌ست
...پس اکسیدان برای این اضافه شده
چون تتو روی بدن مُرده خودشو نشون نمیده
همینه، بعد از اینکه کشتنش تتو رو روش زدن
!قربان،قاتل کسیه که تتو رو انجام داده
ولی اینجوری، به نظرتون خیلی بی هنر کار نکرده؟
به هر حال اثر هنریشه ولی بیشتر مثل نقاشی بچه هاست
آهان، یه چیز ویژه در موردش اینه که توی جوهرش رنگ فسفری پیدا شده
در موردش بیشتر تحقیق میکنمو بهتون خبر میدم
برای امروز دیگه کافیه
باید برم بیمارستان دیدن سا بین
خودم چراغ قوه دارم
چه جور کارآگاهی هستین که چراغ قوه فرابنفشو تشخیص نمیدید؟
چراغ قوه معمولی نیست
برای اینکه اثر انگشتو نمونه خون رو توی محل جرم ببینید لازمش دارین
پیش خودتون نگهش دارید
که اینطور
پس واسه اینه
بررسیتون تموم شد؟
بله- پس برش میگردونم داخل-
چرا تکون نمیخوره؟
یه لحظه
چیزی گیر کرده؟- خوب نمیبینم-
اکی
خودشه
این چیه؟
طرح شب نمائه؟
نمیدونم
حالا سر در میاریم
این مال کیه؟
کتابه؟- حتما مال جونگ بومه-
...جلدش کتاب پزشکیه،ولی توش اینه
چیه؟
این دیگه چیه؟مو به تنم سیخ شد
شاگردت بیمار روانیه؟
...مثل توی فیلما
که روانیا صورت آدما رو آنالیز میکننو حالتاشونو تکرار میکنن
کی اومده بوده بیمارستان؟
از کجا میدونسته تو اینجایی؟
حتماً از داییم شنیده که زخمی شدم
بالای پشت بوم خونه‌ی داییم زندگی میکنه
وایسا. وایسا ببینم
...اون موقع که تلفنتو گم کردی
همین یارو جونگ بوم، برات پیداش نکرد؟
تلفنت کجاست؟
گوشیتو بده من زود باش
میدونستم، بیا اینو ببین
جدی جدی داره دنبالت میکنه
تو میدونستی روی گوشیت برنامه‌ی ردیابی گذاشته؟
چی؟نه بابا
فکر میکنی گم شدن دفتر خاطراتتم، اتفاقی بود؟
داری منو میترسونی چرا؟
این روزا کسی نیست که هر جا میری سر و کله‌ش پیدا بشه؟
...یکی دورو ورت که بدون اینکه تو بهش گفته باشی
همه چیزو در موردت بدونه؟ واقعا کسی نیست؟
اینجا زندگی میکنی؟ یکی از مشتریای دائم منم اینجا زندگی میکنه
چی شد؟
اینجا پاتوقته
جایی که میخواستی باهام بیای این بازی بود؟
راسش،دوست داشتم باهات سوار رولرکوستر بشم
طبق ماده 250 و 254 قانون جزا
...شخص مقصر برای قتل عمد
اعدام یا حبس ابد خواهد شد
یا به کمتر از پنج سال محکوم می‌شود
ماده 31 قانون جزا
مجازات همدست به طور مساوی با مجرم خواهد بود
اگر متهم اقدام به تلاش برای قتل دادستان ...در حال تحقیق از او کند
تحت عمل قتل، مجازات اضافی خواهد داشت
به عبارتی
برای زمانیه که یه گانگسترو تحریک به قتل یه دادستان کنی
تحریک به قتل؟
روز چهارم آوریل ساعت چهار بعد از ظهر رفته بودی سراغ جانگ ما چول
و دقیقا هشت ساعت بعدش اون با چاقو سر و کلش پیدا شد
کارت به جایی رسیده که اراذل بی‌خانمانو به چاقوکشی تحریک میکنی؟
چیزی هست که من به جانگ ما چول برای قتل تو پیشنهاد داده باشم؟
فقط برای معذرت خواهی رفته بودم اونجا
چون به خاطر من شدید زخمی شده بود
تو بهش انگیزه قتل دادی
انگیزه قتل ؟
اما تو هم باید تو قلبت انگیزه رو داشته باشی
از مردم اونقدر نفرت داری که میخوای به قتل برسونیشون
یه لیست قتل
نمیخوای به محض اینکه شانس شو داشتی همه رو بکشی ؟
خود لیست قتل یک انگیزه قتل حساب میشه
... پس ، انگیزه قتل رو
دیگران بهت نمیدن
چرا توی بیمارستانی ؟
اومدی اینجا که دوباره معذرت خواهی کنی ؟
زنی که نسبت بهش احساس دارم صدمه دیده
طبیعیه که نگران باشم
زنی که دوست داری ؟
کی ؟- جونگ سا بین-
پس نسبت بهش احساس داری
بله
من دوستش دارم سا بین رو دوست دارم
واسه همین از آدمایی مثل تو نفرت دارم
مغزتون پر شده از عشق بدون پشیمونی
... اگه آدمی که بخاطر تو چاقو خورده همونی بود که
... تو دوست داشتی ، یه انسان معمولی هیچوقت خودشو
اینجا نشون نمیداد
ای حیوون
حدس میزنم یه دلیل دیگه برای کشتن من پیدا کردی
... بهش در موردت میگم
تحریک به قتل جانگ ما چول
به سا بین میگم
حرف دیگه ای هم بینمون مونده ؟
مطمئنم جنایتکار اصلی رو گرفتی
نمیخواستی منو بکشی ؟
پرونده لیم هوا یونگ هنوز برای من بسته نشده
تو هنوز یه مجرم محسوب میشی
یه چیز دیگه
انگیزه من برای قتل اصول اعتقادی منه
... اصول من اینه که
از دست کثافتایی که به مردمم صدمه میزنن خلاص شم
جونگ سا بین یکی از مردمته ؟
برو از زنی محافظت کن که قراره باهاش ازدواج کنی
سلام پروفسور ، بفرمایید
بهش میگن جوهر ماوراء بنفش قبلا تو خارج مرسوم بود
ماده فلورسنت به اشعه ماوراءبنفش واکنش نشون میده و میدرخشه
الان معلوم شده که سرطانزاست و دیگه استفاده نمیشه
... پس
اگه به تمام مغازه های تتو این جا سر بزنم میتونم خریدار رو پیدا کنم
... از کجا میدونستی
من اینا رو دوست دارم ؟- نمیدونستم-
من اینا رم دوست دارم
... لاله بنفش رو
هم دوست داری ؟- تو راه اینجا دیدم ، بنظرم قشنگ اومد-
... چطور میدونستی
... ترن هوایی سوار شدن یکی از کارای غیرممکن توی
لیست آرزوهای منه ؟
من درباره بیماری قلبیت توی یه مقاله پزشکی خوندم
... بیمارای قلبی نمیتونن
سوار ترن هوایی بشن حتی اگه بخوان
جدی میگی ؟
بله
میتونی تنهام بذاری ؟ میخوام یکم استراحت کنم
تقریبا فراموش کردم
کیفتو جا گذاشتی
... میتونی
دفتر خاطراتمو پس بدی ؟
پسش بده
از کی تو اونجا بودی ؟
پدرت بخاطر من تقریبا صدمه دید
این دفعه ، کم مونده بود بخاطر من بمیری
به این خاطر میگم که برای خودت دشمن نتراش
آدمای اطرافت ممکنه صدمه ببینن
حالت چطوره ؟- خوبم-
بزودی میرم خونه اینجا حوصلم سر رفته
از نصیحت و هشدارها دیگه خسته شدم
بجاش برات هدیه آوردم
هدیه ؟
... چرا اینو میدی
اما
فکر نمیکنم به دردم بخوره چون بلد نیستم ابزارها رو استفاده کنم
یه ساعت هوشمند پلیسه که برای حفاظت استفاده میشه
مواقع اضطراری اگه یه دکمه رو فشار بدی
به نزدیکترین ایستگاه پلیس وصل میشه
عجیبه
چرا شماره ایستگاه پلیس یه شماره موبایله ؟
بنظرم شماره موبایل یه پلیسه
اسم پلیسه چیه ؟
... میشه بپرسم
کی قراره عروسی کنی ؟
من دیگه میرم
ساعت سیستم ردیابی داره اگه نمیخوای خاموشش کن
موقعیت من به ایستگاه پلیس فرستاده میشه ؟
میدونی که به چه معناست
اگه دوست نداری تحت نظر باشی نباید از خطوط قرمز بگذری
از کاراگاه جو شنیدم
... کسی که وادار شده بود
یه کارورز سازمان پزشکی قانونی بوده
چون جونگ بوم ، مگه نه ؟
یه دانشجوی پزشکی بود
داری سعی میکنی ثابت کنی با من تفاوت داری ؟
میشه دیگه بری ؟ میخوام یکم استراحت کنم
اینو دور میندازم
خداحافظ
اگه بخوای من میتونم اون زن رو بکشم
چیه؟ پسرم باز چیزی پیدا کرده؟
بی تفاوتی
چه زیر زمین چه زیر آب
منسون من همیشه بوی صاحبشو حس میکنه
بریم
بعدش چی؟
این 137ـمیشه
یه چهارراه دیگه برو بعد بپیچ
یه مغازه تتو هست توی ساختمون شیشه ای
که اسمش هست "دنیای نقاشی شده ی سوزنی"
نه بابا، اینجا فقط محل رفت و آمد منحرفاست
جای دیگه ای که بوی گندیدگی بده نمیشناسی؟
صبر کن
(تتو، عهدی ابدی)
میخوای تتو بزنی؟
من پلیس ـم
...تازگیا کسی
خریده؟ UV جوهر تتوی
خودشه
...این تتوی پروانه
رو گردنش بود
یه چند باری اومده
یادمه ...چون پوست لعنتیش
مثل برف سفید بود
قشنگ یه پوست رویایی واسه هر تتو آرتیستی
همیشه دلم میخواست رو چنین پوست صافی تتو بزنم
بپرسی؟ UV اومدی راجب
این چیزیه که UV بهش میگید
...این
شبرنگه
این تتوییه که فقط زیر اشعه دیده میشه UV
دارم رو پرونده ی قتل کار میکنم لطفا همکاری کن
اخیرا کسی اومده بخره؟ UV از این
اگه من اطلاعات مشتریامو فاش کنم که
دیگه اینجا نمیان
تو پوست خوبی داری تتو متو نمیخوای؟
پلیسا نمیتونن تتو داشته باشن
تو این نیم قرن زندگی تا حالا امتحانش نکردم
فرم سفارش محصول
بفرمایید؟
شما به تازگی یه تتو از مغازه ایدیون زدید درسته؟
یه پروانه روی گردنتون
درسته
من کارآگاه جو این دو از اداره سوبو آگاهی هستم
دارم رو پرونده ی قتل کار میکنم
و مدرکی پیدا کردم که
شما جوهر تتوی سفارش دادید UV
باید حضوری راجبش صحبت کنیم
کی میتونم ببینمتون؟
من دارم یه چیزایی رو چک میکنم
ممنون میشم همکاری لازم رو طی تحقیقات داشته باشید
کارآگاه، تنهایید؟- درسته-
لطفا به یو اون بیاید
یه گالری کوچیک تو خیابون گانگ سونگه
حتما
قسمت 18
...این
چطوری ممکنه اینجا باشه؟
دادستان کیم سوهیوک
در حال حاضر ...تماس با مشترک مورد نظر
این اثر گونگ جی چوله رو دیوار
این نقاشی ایه که بعد کشتن زن کشیده
برید اسناد و مدارک رو از بنیاد این سونگ بیارید
کارآگاه جو
چرا پیامامو سین نمیزنه
این نقاشی زیبا نیست؟
تو حتی دعوتم نشده بودی
اما حالا اینجایی
این دعوتنامه نبود؟
گزارشمو بده اگه دوست داری
دوربینای مداربسته فیلمشو گرفتن بهرحال
حتی اگه همه چیزم ضبط شده باشه کسی که مشکوکه تویی
دادستان کیم سوهیوک
اداره آگاهی؟
یه نفر داره میمیره اینجا
من نزدیک گالری یو اون تو خیابون گانگ سونگ ـم
دادستان کیم سوهیوک
ر حال حاضر ...تماس با مشترک مورد نظر
گو هیول کی
بفرمایید؟- دادستان کیم؟-
کارآگاه جو چند تا زخم روی بدنشون دارن
ایشون تو گالری یو اون تو خیابون گانگ سونگ پیدا شدن
اتاق انتظار
زخمای سینه و شکم ایشون اوضاعش وخیمه
ایشون حتی حمله بدی در طی عمل بهشون دست داده
الان اصلا نمیتونم بهتون زمان دقیق برای هشیاریشون بدم
شما خانواده ـش هستین؟- نه خیر-
لطفا به خانواده شون اطلاع بدید
بنظرم باید برای هرچیزی آماده شون کنید
منو از زخم چاقو میترسونید؟
میدونی این مثل بابا غاز بودنه؟
بابا غازه باید تا تهش زنده بمونه
نمیتونه انقدر راحت بمیره
این اثر گونگ جی چوله رو دیوار
این نقاشی ایه که بعد کشتن زن کشیده
برات آدرسو میفرستم دوربینای اطرافو چک کن
دادستان، جونگ سابین هم یکی از افرادته؟
چرا جواب تماسمو ندادی؟
قبلا هیچوقت اینطوری نبودی
خب، روز بدی داشتم
برای من هم
می خوای یه چیز قوی بخوری؟
نوشیدنی نخور چون می خوای رانندگی کنی
شب رو همینجا می مونم
سانگ آ بیا این ازدواج رو بهم بزنیم
چی؟
بخاطر هیستری بودن منه؟
چون مثل زنهای دیگه نیستم؟
من الان یه نفر رو پیدا کردم که می خوام ازش محافظت کنم
ولی چون به یه نفر تعهد دارم
...اگه کنارش نباشم
نمی تونم ازش محافظت کنم- این زن کیه؟-
همون زنیه که بخاطرش دوبار رو زندگیت ریسک کردی؟
...تو
از این زن خوشت میاد؟
بهم بگو
می خوام بدونم چه احساسی داری
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
هروقت با اونم مدام به صورتش نگاه می کنم
من هیچوقت تو کنترل کردن خودم ...شکست نخوردم
ولی وقتی با اونم نمی تونم اینکارو بکنم
تمام روز بهش فکر می کنم
راجع به اینکه چیکار داره می کنه ...داره آسیب می بینه
یا اگه اتفاقی براش افتاده باشه
پس می خوام بدوئم بیرون حتی وقتی دارم کار می کنم
یادم میاد مامان چی بهم گفت
...معشوقه ی فریدا کالهو دیه گو
پسرش بود هم خونِش بود
معشوقه اش بود شوهرش بود
پدرش بود خورشیدش بود
آسمونش بود و خندق آتشینش بود
اون هم برای تو همینطوریه؟
اینقدر دوستش داری؟
!بهم بگو
...هنوز نمی دونم ولی
به لطف احساساتی که بهش دارم اینو فهمیدم
...من هیچوقت
عاشق تو نبودم
...بالاخره می دونم
چرا وقتی عاشق تو بودم چیزهای وحتشناکی تصور می کردم
این تغییر می کنه
درست همونطور که عشقت برای من تغییر کرد
عشقت برای اون هم تغییر می کنه
سانگ آ
...من وقتی ازت
درخواست ازدواج کردم اون رو دیدم
...اون درخواست
برای اون بود
چی؟
می برمت خونه
...چرا
نمی شه من باشم؟
اوه نه یادم رفت از پرستار خداحافظی کنم
...اون فقط خوشگل نیست
خودش تنهایی بلبل هزار دستانه
همینجا صبر کن
صبر کن
خوشحالم خوب به نظر می رسی
واقعاً تو بودی که سعی کردی دادستان کیم سو هیوک رو بکشی؟
دارم ازت می پرسم
آره
چرا؟
...می خواستی بکشیش چون ردتو گرفت
و بهت مظنون شد؟
چون عاشق توام
چی؟- ...می خواستم بکشمش-
چون باعث شد بهت سخت بگذره
اون جلوی من رو گرفته بود که وارد قلبت نشم
باید می کشتمش
...چی
...حتی اگه ازم یه توضیح بخوای
نمی تونم بهت بگم
...این اولین باره که
می خواستم کسی رو برای عشق بکشم
من دیگه می رم
...دفعه ی بعد
اگه می خوای چیزی بدونی به جای دزدکی دید زدن خودت بپرس
ازش بپرس چه غذایی دوست داره و از چی می ترسه
هیچوقت جلوی کسی که دوستش داری دروغ نگو
اگه کنجکاوی کسی که دوسش داری کجاست فقط کافیه ازش بپرسی
...دفعه ی بعد
لبخند زورکی نزن
تمومش کن زندگی کردن شکل کسی که جلوی بقیه ی آدمها نیستی رو
...اگه می خوای کسی رو تو ذهنت بکشی
دفعه ی بعد من رو توی ذهنت بذار
تو واقعاً می تونی خیلی خوب نقاشی بکشی
صورت من رو بالای کسی که می خوای بکشی نقاشی کن
...اگه هنوز هم می خوای اون آدم رو بکشی
دستهای خونی رو تصور کن که من رو زخمی کردن مثل خودت
تصور کن که زخمی کردن من هم چه حسی باید داشته باشه
اگه با همه ی اینها باز ...می تونی کسی رو بکشی
من پشیمون شدم
فکر کردم برای همیشه از دست دادمت
خوب ازش مراقبت کن- البته-
تو پسر خوبی هستی جونگ بوم
خودشه
اون زن همش چیزهایی که مال صاحبته رو می دزده
چی کار باید بکنیم؟
(کونگ جی چول)
وقتش نیست که همو ببینیم؟
(میام جایی که هستی)
حتی اگه خودمم نمیخواستم
میدونستم که قرار نیست باهم دوست باشیم
ما دوتا خیلی شبیه به همیم
حالا موافقی نه ؟
چرا امروز با دادستان کیم سوهیوک نیومدی؟
میخواین قبل از ازدواجتون یکم برای خودتون تنها باشید؟
یه چیزی هست که میخوام بپرسم هر چی دوست داری بپرس-
برای چی پیام کونگ جی چولو برام فرستادی؟
و یه چیز دیگه
چرا منو به اون قتل ربط دادی؟
... اینو دیگه باید از مامانمــ
منظورم نویسنده جانگ هه می بپرسی
جانگ هه می قبل از اینکه من بشناسمت تورو خیلی خوب میشناخت
... نه , درستش اینه که بگیم
حتی قبل از به دنیا اومدنت هم حواسش بهت بوده
به من؟
چرا؟
اگه من همه چیو بهت بگم میخوای بدو بدو بری پیش پلیسا ؟مگه نه؟
... خودت پیداش کن
این که چرا نویسنده جانگ هه می اینقدر درموردت کنجکاوی میکنه
خب پس یه چیز دیگه میپرسم ازت
چرا تو اتاقم دوربین کار گذاشتی؟
تا حالا از این کارا نکردی؟
وقتی میخوای با یکی دوست شی مخفیانه شروع میکنی به تماشا کردنش
میخوای سر از رازهاشون در بیاری
... برای همینه که تمامِ اون زن رو
برای خودت میخوای- دوست؟-
توهم به یه دوست نیاز داری
یه دوست خیلی خاص
احساس تنهایی نمیکنی؟
... ممنونم ولی
تو همین الان بهم فهموندی که یواشکی ... نگاه کردن و پاییدن بقیه
چقدر کار وحشتناک و کثیفیه
فیلم قتلی که انجام دادی خیلی زود میرسه دست پلیسا
... قبل از اون برو و
از نویسنده جانگ جواب سوالمو بپرس
فکر کنم به یکم زمان نیاز داری تا بتونی با مامانت حرف بزنی
بهت یه روز وقت میدم
... راستی
وقتی از یکی خوشت میاد باهاش دوست میشی
من همچین حسی نسبت به تو ندارم
من میتونم تو سه سوت اون زنی که دوسش داریو بدَرک بفرستم
چیکار میخوای بکنی؟
... اون دختری که تو نقاشیت هست رو
خوب میشناسم
جرات همچین کاریو نداری
... چون میترسی بمیری
اونم با دستای من
(مکان یافت نشد)
اگه کنجکاوی کسی که دوستش داری کجاست فقط کافیه ازش بپرسی
الان کجایی؟
من؟ تو راه کتابفروشیم
منم میام همرات ... یه کتاب هست که دوست دارم بخرمشــ
هیچوقت جلوی کسی که دوسش داری دروغ نگو
دلم برات تنگ شده
الان میام
هی, باید خسته باشی که
میخوای بیای؟
یکم پیدا کردن اینجا سخته
باشه آدرسو برات میفرستم
کلی کتاب های جالب اینجا هست
داری میای با خودت یکم خوراکی هم بیار
چی دوست داری بخرم؟
امروزو میخوام قهوه دالگونا بخورم
(اولین پرونده قتلِ قاتل چتر زرد,کونگ جی چول)
(اولین قتل در چانگ سان دونگ)
(دومین پرونده ی قتلِ قاتل چتر زردِ کونگ جی چول)
(دومین پرونده قتل قاتل چتر زرد ,کونگ جی چول)
(سئول, ایستگاه پلیسِ جونگ گو)
(کاراگاه : چون سوک ته)
دوستت دارم ... و چون دوستت دارم
نباید هیچوقت اسیب ببینی
کسی نیست؟
کجا رفته؟
زود رسیدی
چطور اومدی اینجا؟
منکه زنگ نزده بودم
نمیدونم به خاطر این بدِهی هست که ... بهت دارم
... یا به خاطر
این غریضمه که همش میخواد از تو محافظت کنه
!بله؟
میتونم منم یه امتحانی بکنم ؟
چه امتحانی؟
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
تولدی دوباره
داری میگی دادستان کیم تورو دوست داره؟
... کنجکاو بودم ببینم
واکنشت جلوی کسی که عاشقشی چیه؟
میخوام ازت مراقبت کنم
تصمیم دارم باهات طرح رفاقت بریزم
قصد داری دوباره فرار کنی- ! اون دختر الان مال منه-
اولین باره که اینجوری عاشق یه مرد شدم
مسئولیتشو قبول کن
میتونم این زنو کنار خودم داشته باشم ؟
یه استاکر افتاده دنبال سا بین
توهم داری راه مافوقاتو ادامه میدی
شنیدم مردن تنها راه رسیدن به چیزیه که میخوای
... من هیچوقت تصمیم به کشتن کسی
نمیگیرم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =